1. A trifle?

Trifle?

2. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

3. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

4. They are not a power to be trifled with.

Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

5. A trifle blasphemous

Etwas blasphemisch

6. Oh, it's a trifle.

Oh, nur eine Kleinigkeit.

7. It's a trifle incident.

Es ist ein unbedeutender Vorfall.

8. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

9. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

10. I'm feeling a trifle queasy.

Mir ist übel.

11. Loosen the mouth a trifle.

Die Züge um den Mund etwas lockerer.

12. Are you a trifle chicken?

Trauen Sie sich nicht?

13. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

14. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

15. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

16. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

17. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

18. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

19. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Ein wenig unbeherrscht, aber mit Apollos weiteren Freundschaft...

20. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

21. Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

22. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

23. Now, you must admit, it's just a trifle silly. [ INTERCOM BUZZES ]

Du musst zugeben, das ist ein bisschen albern.

24. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;

25. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Also werde ich weiterfragen, und du musst bitte entschuldigen, wenn ich jetzt persönlicher werde.

26. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Und nun ihre Reaktion über den Verlust einer solchen Kleinigkeit, die Sie ihm gegeben haben...